IBN ‘ARABI RENCONTRE DELACROIX

Eugène Delacroix, Noces Juives au Maroc, 1832, huile sur toile, 104 x 140 cm, Musée du Louvre, Paris 

Il est les tables de la Thorah et le livre du Coran.
Il professe la religion de l’amour quel que soit le lieu vers lequel se dirige ses caravanes.
Et l’amour est ma loi et l’amour est ma foi. 

---

The tables of the Torah,
The scrolls of the Quran.
My creed is Love;
Wherever its caravan turns along the way,
Love is my belief,
My faith.

Mohammed Ibn ‘Arabi (philosophe et mystique soufi), Tarjumân al-Ashwâq ou L’interprète des désirs, 1230

Mon cœur est devenu capable de prendre toutes les formes;
Il est pâturage pour les gazelles et couvent pour le moine
Temple pour les idoles et Kaaba pour le pélerin.
Il est les tables de la Torah et le livre du Coran.
Il professe la religion de l’amour quel que soit le lieu vers lequel se dirige ses caravanes.
Et l’amour est ma loi et l’amour est ma foi.

---

My heart can take on any form:
A meadow for gazelles,
A cloister for monks,
For the idols, sacred ground,
Ka’ba for the circling pilgrim,
The tables of the Torah,
The scrolls of the Quran.

My creed is Love;
Wherever its caravan turns along the way,
Love is my belief,
My faith.