2 mai 20192 mai 2019 par Charles Swanski dans Poésie, The Poetic Match LANCEMENT D’EDITIONS LA RENCONTRE POETIQUE ! – RELEASE OF THE POETIC MATCH EDITIONS !
24 avril 201924 avril 2019 par Charles Swanski dans Poésie, Rimbaud, Sérusier, The Poetic Match RIMBAUD RENCONTRE SERUSIER « Nos grands bois sentiraient la sève / Et le soleil / Sablerait d’or fin leur grand rêve / Vert et vermeil. » – « Our great woods would smell of sap, / And the sunlight / Would dust with fine gold their great / Green and bronze dream.
22 avril 201923 avril 2019 par Charles Swanski dans Poésie, Ronsard, The Poetic Match RONSARD RENCONTRE EKAYYNE « Une distance entre eux se fait, ainsi / Qu’entre deux monts une sente égalée, / Blanche par tout de neige dévalée, / Quand en hiver le vent s’est adouci » / « A space is created between them there, / Like a level pass between two hills / That the snowdrift’s whiteness softly fills, / When the gusts of wind have dropped in winter. »
18 avril 2019 par Charles Swanski dans Aragon, Poésie, The Poetic Match, Toulouse Lautrec le lit, Toulouse-Lautrec ARAGON RENCONTRE TOULOUSE LAUTREC « Tout ce qu’il a de temps humain / Nous dormirons ensemble » – « All the human time it has / We will sleep together »
16 avril 201916 avril 2019 par Charles Swanski dans Albert Camus, flavin, Poésie, The Poetic Match CAMUS RENCONTRE FLAVIN « L’arc se tord, le bois crie. Au sommet de la plus haute tension va jaillir l’élan d’une droite flèche, du trait le plus dur et le plus libre. » – « The bow twists, the wood screams. At the top of the highest tension will spring the momentum of a straight arrow, from the hardest and freest line. »
15 avril 201915 avril 2019 par Charles Swanski dans Picasso, Poésie, The Poetic Match GUSTAVE FLAUBERT RENCONTRE PABLO PICASSO « La race des gladiateurs n’est pas morte, tout artiste en est un. Il amuse le public avec ses agonies » – « The race of gladiators has not died: every artist is one. He amuses the public with his afflictions »
12 avril 201912 avril 2019 par Charles Swanski dans Newton, Poésie, The Poetic Match OSIP MANDELSTAM RENCONTRE HELMUT NEWTON « Mon souffle, ma chaleur ont embué Déjà la vitre de l’éternité. Si du dessin s’y incrustent les traits, L’instant d’après nul ne les reconnaît. Que de l’instant s’écoule la buée! La chère esquisse n’en sera brouillée. » – « My breath, my warmth lay already down On the window glass of eternity. The pattern will be imprinted there Unrecognizable from recent times. Let the instant mud be flown away – The cherished pattern will be not erased. »
8 avril 20198 avril 2019 par Charles Swanski dans Dali, Poésie, The Poetic Match DE BANVILLE RENCONTRE DALI « Roi superbe, il plane irrité / Dans des splendeurs d’apothéoses / Sur les horizons grandioses ; Fauve dans la blanche clarté, Il brille, le sauvage Été. » – « Haughty king, it glides full of anger / in the splendor of apotheoses / Over the grand horizons; Fawn in the white light, / It shines, the wild summer. »
3 avril 2019 par Charles Swanski dans Cinéma, Magritte, Poésie, The Poetic Match AGNES VARDA RENCONTRE MAGRITTE « Si on ouvrait les gens, on trouverait des paysages. Et moi, si on m’ouvrait, on trouverait des plages. » – « If we opened people up, we’d find landscapes. If we opened me up, we’d find beaches. »
