All posts filed under: Poésie

RIMBAUD RENCONTRE REN HANG « J’ai embrassé l’aube d’été. » / « I embraced the summer dawn. »

Ren Hang, Untitled 21, 2012, Photography © Estate of Ren Hang J’ai embrassé l’aube d’été. — I embraced the summer dawn. Arthur Rimbaud, « Aube », Illuminations, 1873 J’ai embrassé l’aube d’été. Rien ne bougeait encore au front des palais. L’eau était morte. Les camps d’ombres ne […]

Leave a comment

SUPERNOVA RENCONTRE MARIA VAN OOSTERWYCK « Quand bien même les nuits sont noires / Dans les cœurs des hommes que l’amour arrose / Fleurit la fleur de l’espoir / Immarcescible rose. » – « Even if the nights are black / In the hearts of men that love waters / Blossoms the flower of hope / Intagible rose. « 

Maria van Oosterwyck, Roses et papillon., XVIIème siècle, huile sur toile, 36.83 cm x 29.21 cm, Crocker Art Museum, E. B. Crocker Collection Quand bien même les nuits sont noires Dans les cœurs des hommes que l’amour arrose Fleurit la fleur de l’espoir Immarcescible rose. […]

Leave a comment

BAUDELAIRE RENCONTRE DE LA TOUR « Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes, L’univers est égal à son vaste appétit. Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes ! Aux yeux du souvenir que le monde est petit ! » – « To a child who is fond of maps and engravings The universe is the size of his immense hunger. Ah! how vast is the world in the light of a lamp! In memory’s eyes how small the world is! »

Georges de la Tour, Le souffleur à la lampe, 1646, 70×61, huile sur toile, Tokyo Fuji Art Museum Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes,L’univers est égal à son vaste appétit.Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !Aux yeux du […]

Leave a comment

BAUDELAIRE RENCONTRE CONSTABLE « Notre âme est un trois-mâts cherchant son Icarie » – « Our soul’s a three-master seeking Icaria »

LANCEMENT DE LA 1ERE SERIE D’EDITIONS SERIGRAPHIEES DE LA RENCONTRE POETIQUE Baudelaire rencontre Constable, 2018, Sérigraphie, 42 x 60 cm, Papier Xativa, 230 g/m2, Série n°1, Edition limitée à 30 exemplaires, numérotés et signés En vente sur la page e-Shop du site John Constable, Seascape […]

Leave a comment

MALLARME RENCONTRE MUNCH « Rien ne demeurera sans être proféré » – « Nothing will remain without being uttered »

LANCEMENT DE LA 1ERE SERIE D’EDITIONS SERIGRAPHIEES DE LA RENCONTRE POETIQUE Mallarmé rencontre Munch, Sérigraphie, 42 x 60 cm, Papier Xativa, 230 g/m2, Série n°1, Edition limitée à 30 exemplaires, numérotés et signés En vente sur la page e-Shop du site Edward Munch, Le Cri, […]

Leave a comment

EDITH PIAF RENCONTRE ABBAS BAIG « Emporter par la foule qui s’élance / Et qui danse / Une folle farandole » – « Carried with the crowd that pushes ahead / and dances / a mad farandola »

Abbas Baig, Morning Poem, India, 2019, Photographie, collection privée Emporter par la foule qui s’élance Et qui danse Une folle farandole —Carried with the crowd that pushes ahead and dances a mad farandola Edith Piaf, La foule, 1957 Je revois la ville en fête et […]

Leave a comment

SUPERNOVA RENCONTRE HIROSHI SUGIMOTO « Le tonnerre parfois se fatigue de ses colères / Le volcan souvent se lasse de tout son boucan / Mais toujours ne se ravive-t-il-pas terrible ? » – « Thunder sometimes gets tired of its anger / The volcano often gets bored of all its noise / But doesn’t it always wake up terrible? »

Hiroshi Sugimoto, Lightning Fields 168, 2009, photographie, Collection privée Le tonnerre parfois se fatigue de ses colères Le volcan souvent se lasse de tout son boucanMais toujours ne se ravive-t-il-pas terrible ? —- Thunder sometimes gets tired of its anger The volcano often gets bored […]

Leave a comment

RIMBAUD RENCONTRE SERUSIER « Nos grands bois sentiraient la sève / Et le soleil / Sablerait d’or fin leur grand rêve / Vert et vermeil. » – « Our great woods would smell of sap, / And the sunlight / Would dust with fine gold their great / Green and bronze dream.

Paul Sérusier, Le Talisman, L’Aven au Bois d’Amour, octobre 1888, huile sur toile, 27 x 22 cm, Musée d’Orsay, Paris Nos grands bois sentiraient la sève, Et le soleil Sablerait d’or fin leur grand rêve Vert et vermeil —Our great woods would smell of sap, And the sunlight […]

Leave a comment

RONSARD RENCONTRE EKAYYNE « Une distance entre eux se fait, ainsi / Qu’entre deux monts une sente égalée, / Blanche par tout de neige dévalée, / Quand en hiver le vent s’est adouci » / « A space is created between them there, / Like a level pass between two hills / That the snowdrift’s whiteness softly fills, / When the gusts of wind have dropped in winter. »

Ekayyne, Sans nom, Mai 2012, photographie, Instragram,  Une distance entre eux se fait, ainsi Qu’entre deux monts une sente égalée, Blanche par tout de neige dévalée, Quand en hiver le vent s’est adouci. A space is created between them there, Like a level pass between […]

Leave a comment

ARAGON RENCONTRE TOULOUSE LAUTREC « Tout ce qu’il a de temps humain / Nous dormirons ensemble » – « All the human time it has / We will sleep together »

Henri de Toulouse-Lautrec, Le lit, 1892, 54 cm x 70,5 cm, Musée d’Orsay, Paris Tout ce qu’il a de temps humain Nous dormirons ensemble — All the human time it hasWe will sleep together Louis Aragon, « Nous dormirons ensemble », Le Fou d’Elsa, 1963 Que ce […]

1 comment