10 juin 201910 juin 2019 par Charles Swanski dans Poésie, Ren Hang, Rimbaud, The Poetic Match RIMBAUD RENCONTRE REN HANG « J’ai embrassé l’aube d’été. » / « I embraced the summer dawn. »
6 juin 2019 par Charles Swanski dans Chanson française, Poésie, Supernova, The Poetic Match SUPERNOVA RENCONTRE MARIA VAN OOSTERWYCK « Quand bien même les nuits sont noires / Dans les cœurs des hommes que l’amour arrose / Fleurit la fleur de l’espoir / Immarcescible rose. » – « Even if the nights are black / In the hearts of men that love waters / Blossoms the flower of hope / Intagible rose. «
4 juin 2019 par Charles Swanski dans Baudelaire, Poésie, The Poetic Match BAUDELAIRE RENCONTRE DE LA TOUR « Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes, L’univers est égal à son vaste appétit. Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes ! Aux yeux du souvenir que le monde est petit ! » – « To a child who is fond of maps and engravings The universe is the size of his immense hunger. Ah! how vast is the world in the light of a lamp! In memory’s eyes how small the world is! »
31 mai 201931 mai 2019 par Charles Swanski dans Delaroche, IAM, The Poetic Match IAM RENCONTRE DELAROCHE « Petit frère veut grandir trop vite / Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère » – « Little brother wants to grow up too fast, / But he forgot that there’s no point in running, little brother »
29 mai 201929 mai 2019 par Charles Swanski dans Baudelaire, Constable, Poésie, The Poetic Match BAUDELAIRE RENCONTRE CONSTABLE « Notre âme est un trois-mâts cherchant son Icarie » – « Our soul’s a three-master seeking Icaria »
27 mai 2019 par Charles Swanski dans Mallarmé, Munch, Poésie MALLARME RENCONTRE MUNCH « Rien ne demeurera sans être proféré » – « Nothing will remain without being uttered »
23 mai 201923 mai 2019 par Charles Swanski dans Bob Dylan, Delacroix, The Poetic Match DYLAN RENCONTRE DELACROIX « How many roads must a man walk down / Before you call him a man? » – « Combien de routes un homme doit-il parcourir, / Avant qu’il ne mérite ce titre ? »
20 mai 201920 mai 2019 par Charles Swanski dans cabanel, Neruda, The Poetic Match NERUDA RENCONTRE CABANEL « Je veux faire avec toi / ce que le printemps fait avec les cerisiers. » – « I want to do with you / what spring does with the cherry trees. »
14 mai 2019 par Charles Swanski dans Breton, Manet BRETON RENCONTRE MANET « La poésie se fait dans un lit comme l’amour / Ses draps défaits sont l’aurore des choses / La poésie se fait dans les bois » – « Poetry is made in a bed like love / Its undressed sheets are the dawn of things / Poetry is made in the woods. »
