Caspar David Friedrich, La Mer de Glace, 1824, huile sur toile, 96,7 × 126,9 cm, Kunsthalle de Hambourg, Hambourg Désolation hivernale Dans le monde monochrome Le bruit du vent shoshû ya umi mo aota mo ichi midori Matsuo Basho, Haiku, 1685
All posts filed under: Haiku
KOBAYASHI ISSA RENCONTRE CY TWOMBLY « Un monde / qui souffre / sous un manteau de fleurs » / « A world of grief and pain, / Flowers bloom, / Even then »
Cy Twombly, Untitled, 2007, acrylique sur bois, 252 x 552 cm, Collection privée Un monde qui souffre sous un manteau de fleurs A world of grief and pain, Flowers bloom, Even then 苦の娑婆や桜が咲けば咲いたとて Kobayashi Issa, Haiku, 1804
LE JAPON RENCONTRE KUNIYOSHI « Vous pouvez rester immobile sur le flot des ondes, mais non sur le flot du monde. »
Utagawa Kuniyoshi, Le moine Mongaku, 1836, estampe, n.c. Collection privée Vous pouvez rester immobile sur le flot des ondes, mais non sur le flot du monde. Proverbe japonais
KATO SHUSON RENCONTRE HOKUSAI « Montagne d’été / Neige solitaire / La nuit même brille. »
Katsushika Hokusai, Le Mont Fuji dans une embellie (Gaifû kaiser), 1829-1833, estampe, 251 x 372 mm, BnF, Paris Montagne d’été Neige solitaire La nuit même brille. Kato Shuson, Haiku, 1963
MASAOKA SHIKI RENCONTRE DAVID CARMACK LEWIS « Solitude / Après le feu d’artifice / Une étoile filante »/« Loneliness / After the fireworks / Stars’ shooting »
David Carmack Lewis, Transect, 2011, huile sur toile, 50 x 33 cm, Collection Privée Solitude Après le feu d’artifice Une étoile filante Loneliness After the fireworks Stars’ shooting Masaoka Chiki, Haiku, 1920
KODA ROHAN RENCONTRE MAX ERNST « Au clair de Lune / je laisse ma barque / Pour entrer dans le ciel » / « In the moonlight / I leave my fishing boat / to enter the whole sky »
Max Ernst, Naissance de l’Univers, 1969, huile sur toile, 92 x 73 cm, Collection privée Au clair de Lune je laisse ma barque Pour entrer dans le ciel In the moonlight I leave my fishing boat to enter the whole sky Koda Rohan, Haiku, 1923
SUMITAKU KENSHIN RENCONTRE VAN GOGH « Du morse dans la nuit / Le vent envoie / un SOS » / « Night wind, / like the Morse cord / sending out an SOS »
Vincent Van Gogh, Champ de blé aux corbeaux, 1890, huile sur toile, 50,5 × 100,5 cm, Musée van Gogh, Amsterdam Du morse dans la nuit – Le vent envoie un SOS Night wind, like the Morse cord sending out an SOS ＳＯＳを出している夜風のモールス信号 esu-ō-esu o dashite iru yo-kaze no […]
KAWAHARA BIWAHO RENCONTRE EMIL NOLDE « Empli / de ténèbres / je chasse les lucioles » / « Deep darkness / within me / firefly catching »
Emil Nolde, Ciel étoilé, 1945, huile sur toile, Collection privée Empli de ténèbres je chasse les lucioles Deep darkness within me firefly catching Kawahara Biwaho, Haiku, 1930
SANTOKA TANEDA RENCONTRE NICOLAS DE STAEL « Profond / Plus profond encore / Dans les montagnes bleues »/ « Going further, / And further, / In blue mountains »
Nicolas de Staël, Nu bleu, 1955, huile sur toile, 114 x 162 cl, Collection privée Profond Plus profond encore Dans les montagnes bleues Going further, And further, In blue mountains Wake-itte mo wake-itte mo aoi yama Santōka Taneda, Haiku, 1915
KOBAYASHI ISSA RENCONTRE CY TWOMBLY « Averse de pétales / Je voudrais boire / L’eau des brumes lointaines »/ « Rain of petals / I would like to drink / Water from the distant haze »
Cy Twombly, Untitled, 2001, huile et crayon sur papier, 123.2 x 98.4 cm, MOMA, New York Averse de pétales Je voudrais boire L’eau des brumes lointaines Rain of petals I would like to drink Water from the distant haze hana no ame tora ga namida mo […]