Caspar David Friedrich, La Mer de Glace, 1824, huile sur toile, 96,7 × 126,9 cm, Kunsthalle de Hambourg, Hambourg Désolation hivernale Dans le monde monochrome Le bruit du vent shoshû ya umi mo aota mo ichi midori Matsuo Basho, Haiku, 1685
All posts filed under: Haiku
KOBAYASHI ISSA RENCONTRE CY TWOMBLY « Un monde / qui souffre / sous un manteau de fleurs » / « A world of grief and pain, / Flowers bloom, / Even then »
Cy Twombly, Untitled, 2007, acrylique sur bois, 252 x 552 cm, Collection privée Un monde qui souffre sous un manteau de fleurs A world of grief and pain, Flowers bloom, Even then 苦の娑婆や桜が咲けば咲いたとて Kobayashi Issa, Haiku, 1804
Partager :
LE JAPON RENCONTRE KUNIYOSHI « Vous pouvez rester immobile sur le flot des ondes, mais non sur le flot du monde. »
Utagawa Kuniyoshi, Le moine Mongaku, 1836, estampe, n.c. Collection privée Vous pouvez rester immobile sur le flot des ondes, mais non sur le flot du monde. Proverbe japonais
Partager :
KATO SHUSON RENCONTRE HOKUSAI « Montagne d’été / Neige solitaire / La nuit même brille. »
Katsushika Hokusai, Le Mont Fuji dans une embellie (Gaifû kaiser), 1829-1833, estampe, 251 x 372 mm, BnF, Paris Montagne d’été Neige solitaire La nuit même brille. Kato Shuson, Haiku, 1963
Partager :
MASAOKA SHIKI RENCONTRE DAVID CARMACK LEWIS « Solitude / Après le feu d’artifice / Une étoile filante »/« Loneliness / After the fireworks / Stars’ shooting »
David Carmack Lewis, Transect, 2011, huile sur toile, 50 x 33 cm, Collection Privée Solitude Après le feu d’artifice Une étoile filante Loneliness After the fireworks Stars’ shooting Masaoka Chiki, Haiku, 1920
Partager :
KODA ROHAN RENCONTRE MAX ERNST « Au clair de Lune / je laisse ma barque / Pour entrer dans le ciel » / « In the moonlight / I leave my fishing boat / to enter the whole sky »
Max Ernst, Naissance de l’Univers, 1969, huile sur toile, 92 x 73 cm, Collection privée Au clair de Lune je laisse ma barque Pour entrer dans le ciel In the moonlight I leave my fishing boat to enter the whole sky Koda Rohan, Haiku, 1923
Partager :
SUMITAKU KENSHIN RENCONTRE VAN GOGH « Du morse dans la nuit / Le vent envoie / un SOS » / « Night wind, / like the Morse cord / sending out an SOS »
Vincent Van Gogh, Champ de blé aux corbeaux, 1890, huile sur toile, 50,5 × 100,5 cm, Musée van Gogh, Amsterdam Du morse dans la nuit – Le vent envoie un SOS Night wind, like the Morse cord sending out an SOS ＳＯＳを出している夜風のモールス信号 esu-ō-esu o dashite iru yo-kaze no […]
Partager :
KAWAHARA BIWAHO RENCONTRE EMIL NOLDE « Empli / de ténèbres / je chasse les lucioles » / « Deep darkness / within me / firefly catching »
Emil Nolde, Ciel étoilé, 1945, huile sur toile, Collection privée Empli de ténèbres je chasse les lucioles Deep darkness within me firefly catching Kawahara Biwaho, Haiku, 1930
Partager :
SANTOKA TANEDA RENCONTRE NICOLAS DE STAEL « Profond / Plus profond encore / Dans les montagnes bleues »/ « Going further, / And further, / In blue mountains »
Nicolas de Staël, Nu bleu, 1955, huile sur toile, 114 x 162 cl, Collection privée Profond Plus profond encore Dans les montagnes bleues Going further, And further, In blue mountains Wake-itte mo wake-itte mo aoi yama Santōka Taneda, Haiku, 1915
Partager :
KOBAYASHI ISSA RENCONTRE CY TWOMBLY « Averse de pétales / Je voudrais boire / L’eau des brumes lointaines »/ « Rain of petals / I would like to drink / Water from the distant haze »
Cy Twombly, Untitled, 2001, huile et crayon sur papier, 123.2 x 98.4 cm, MOMA, New York Averse de pétales Je voudrais boire L’eau des brumes lointaines Rain of petals I would like to drink Water from the distant haze hana no ame tora ga namida mo […]
