Ferdinand Hodler, La chaîne du Stockhorn, 1905, huile sur toile, Collection privée Dans l’interminable Ennui de la plaine La neige incertaine Luit comme du sable. Le ciel est de cuivre Sans lueur aucune. On croirait voir vivre Et mourir la lune. Paul Verlaine, « Dans l’interminable […]
All posts filed under: Verlaine
PAUL VERLAINE RENCONTRE MC. ESCHER « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée / Meurt comme de la fumée, / Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles, / Se plaignent les tourterelles. / Combien, ô voyageur, ce paysage blême / Te mira blême toi-même, / Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées / Tes espérances noyées ! »
M.C. Escher, Rippled Surface, 1950, 33.6 x 40.1 cm, image, National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario, Canada L’ombre des arbres dans la rivière embrumée Meurt comme de la fumée, Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles, Se plaignent les tourterelles. Combien, ô voyageur, ce paysage […]
PAUL VERLAINE RENCONTRE GUSTAV KLIMT « L’allée est sans fin / Sous le ciel, divin / D’être pâle ainsi : Sais-tu qu’on serait / Bien sous le secret / De ces arbres-ci ? »
Gustav Klimt, Les grands peupliers, 1900, huile sur toile peinte, n. c., Collection particulière L’allée est sans fin Sous le ciel, divin D’être pâle ainsi : Sais-tu qu’on serait Bien sous le secret De ces arbres-ci ? Paul Verlaine, « Simples fresques », Romances sans paroles, 1887 1 La […]
PAUL VERLAINE RENCONTRE EGON SCHIELE « Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne / Faisait voler la grive à travers l’air atone, / Et le soleil dardait un rayon monotone / Sur le bois jaunissant où la bise détone. » / « Memory, memory, what do you want from me? I remember /Autumn made the thrush fly through the lifeless air, / And the sun launched a monotonous ray where / The north wind exploded in a wood growing yellower. »
Egon Schiele, Quatre arbres, 1917, huile sur toile, n.c., Osterreichische Galerie Belvedere, Vienne Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne Faisait voler la grive à travers l’air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone. Memory, memory, what […]
PAUL VERLAINE RENCONTRE PIERO DI COSIMO « Romances sans paroles, / Chère, puisque tes yeux, / Couleur des cieux, / Puisque ta voix, étrange / Vision qui dérange / Et trouble l’horizon / De ma raison » / « Dear, because your eyes / The shade of skies, / Because your voice, strange / Vision that must derange, / Troubling the horizon / Of my reason »
Piero di Cosimo, Portrait de Simonetta Vespucci, 1480, huile sur bois, 57 × 42 cm, Musée de Condé, Chantilly Romances sans paroles, Chère, puisque tes yeux, Couleur des cieux, Puisque ta voix, étrange Vision qui dérange Et trouble l’horizon De ma raison Dear, because your eyes The shade of […]
VERLAINE RENCONTRE KANDINSKY « De la musique avant toute chose, / Et pour cela préfère l’Impair / Plus vague et plus soluble dans l’air, / Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. » / « Of music before everything— And for this like the Odd more— Vaguer and more melting in air, Without anything in it which weighs or arrests. »
Vassily Kandinsky, Impression III (Concert), 1911, huile sur toile, 100.5 × 78.5 cm, Lenbachhaus, Munich De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l’Impair Plus vague et plus soluble dans l’air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Of music before everything— And for this like the Odd more— Vaguer and […]
VERLAINE RENCONTRE MONET « Le ciel est, par-dessus le toit, / Si bleu, si calme ! / Un arbre, par-dessus le toit, / Berce sa palme. » / « The sky-blue smiles above the roof / Its tenderest; / A green tree rears above the roof / Its waving crest. »
Claude Monet, Le jardin de la Maison, Antibes, 1888. huile sur toile, The Cleveland Museum of Art, Cleveland Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. The sky-blue smiles above the roof Its tenderest; A green […]
VERLAINE RENCONTRE WARHOL « Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant / D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime / Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même / Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend. » / « I often have this dream, strange and penetrating / Of an unknown woman, and whom I love, and who loves me, / And who’s never, each time, not quite the same / Nor quite another, and loves me and understand me. »
Andy Warhol, Marylin, 1967, sérigraphie, 91,5 x 91,5 cm, Collection privée Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m’aime […]
VERLAINE RENCONTRE PELIZZA « Le soleil du matin doucement chauffe et dore / Les seigles et les blés tout humides encore, / Et l’azur a gardé sa fraîcheur de la nuit. »
Giuseppe Pelizza, Le Soleil levant, 1904, huile sur toile, Collection privée Le soleil du matin doucement chauffe et dore Les seigles et les blés tout humides encore, Et l’azur a gardé sa fraîcheur de la nuit. Paul Verlaine, « Le Soleil du Matin » dans La bonne chanson, […]
VERLAINE RENCONTRE CALDER « Et je m’en vais / Au vent mauvais / Qui m’emporte Deçà, delà, / Pareil à la Feuille morte. »
Alexandre Calder, Mobile (arc de pétales), 1941, sculpture, Guggenheim, New York Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte. And I let myself go With the evil wind Which carries me Here, beyond, Like the leaf Which […]
VERLAINE RENCONTRE TURNER « L’Océan sonore / Palpite sous l’oeil / De la lune en deuil / Et palpite encore » / « The resonant ocean / Throbs under the eye / Of the grieving moon / And throbs still. »
Joseph Mallord William Turner, Fishermen at Sea, 1796, huile sur toile, 91 x 122 cm, Tate Gallery, London L’Océan sonore Palpite sous l’oeil De la lune en deuil Et palpite encore The resonant ocean Throbs under the eye Of the grieving moon And throbs […]
VERLAINE RENCONTRE VAN GOGH « Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau »
Vincent Van Gogh, La Nuit étoilée, 1889, huile sur toile, 73 x 92 cm, Museum of Modern Art, New York Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Paul Verlaine, « Clair de lune » dans Fêtes galantes, 1869 […]