PAUL VERLAINE RENCONTRE PIERO DI COSIMO « Romances sans paroles, / Chère, puisque tes yeux, / Couleur des cieux, / Puisque ta voix, étrange / Vision qui dérange / Et trouble l’horizon / De ma raison » / « Dear, because your eyes / The shade of skies, / Because your voice, strange / Vision that must derange, / Troubling the horizon / Of my reason »

Laisser un commentaire
Piero di Cosimo, Poésie, The Poetic Match, Verlaine

Simonetta-Vespucci

Piero di Cosimo, Portrait de Simonetta Vespucci, 1480, huile sur bois, 57 × 42 cm, Musée de Condé, Chantilly

Romances sans paroles,
Chère, puisque tes yeux,
Couleur des cieux,
Puisque ta voix, étrange
Vision qui dérange
Et trouble l’horizon
De ma raison


Dear, because your eyes
The shade of skies,
Because your voice, strange
Vision that must derange,
Troubling the horizon
Of my reason,

Paul Verlaine, « A Clymène », Fêtes galantes, 1869

Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Chère, puisque tes yeux,
Couleur des cieux,
Puisque ta voix, étrange
Vision qui dérange
Et trouble l’horizon
De ma raison,
Puisque l’arôme insigne
De la pâleur de cygne,
Et puisque la candeur
De ton odeur,
Ah ! puisque tout ton être,
Musique qui pénètre,
Nimbes d’anges défunts,
Tons et parfums,
A, sur d’almes cadences,
En ces correspondances
Induit mon cœur subtil,
Ainsi soit-il !


Mystical singing-birds,
Romances without words,
Dear, because your eyes
The shade of skies,
Because your voice, strange
Vision that must derange,
Troubling the horizon
Of my reason,
Because the rare perfume
Of your swanlike paleness,
Because the innocence
Of your fragrance,
Ah, because all your being,
Music so piercing,
Clouds of lost angels,
Tones and scents,
Has by soft cadences
With its correspondences,
Lured my subtle heart,
Let it be so!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s