JOHN GIORNO RENCONTRE DALI « she’s the queen of great bliss; light in your heart, flowing up a crystal channel into your eyes and out hooking the world with compassion. » / « Elle est la reine de la grande béatitude ; Lumière dans ton coeur, déversant un canal de crystal dans tes yeux et capturant le monde Avec compassion»

Laisser un commentaire
Dali, Giorno, Les Invités, Poésie

La Rencontre poétique de Léa Blanchard

wp98b0e3d3_05_06

Salvador DalìJeune Vierge autosodomisée par les cornes de sa propre chasteté, 1954, huile sur toile, Collection privée, Paris

she’s the queen
of great bliss;
light 
in your heart,
flowing up
a crystal channel
into your eyes
and out
hooking
the world
with compassion.


Elle est la reine de la grande béatitude ;
Lumière dans ton coeur,
déversant
un canal de crystal
dans tes yeux
et
capturant
le monde
Avec compassion

John Giorno, « Just say no to family values », 2008

On a day when
you’re walking
down the street
and you see
a hearse
with a coffin,
followed by
a flower car
and limos,
you know the day
is auspicious,
your plans are going to be
successful;
but on a day when
you see a bride and groom
and wedding party,
watch out,
be careful,
it might be a bad sign.

Just say no
to family values,
and don’t quit
your day job.

Drugs
are sacred
substances,
and some drugs
are very sacred substances,
please praise them
for somewhat liberating
the mind.
Tobacco
is a sacred substance
to some,
and even though you’ve
stopped smoking,
show a little respect.
Alcohol
is totally great,
let us celebrate
the glorious qualities
of booze,
and I had
a good time
being with you.

Just
do it,
just don’t
not do it,
just do it.

Christian
fundamentalists,
and fundamentalists
in general,
are viruses,
and they’re killing us,
multiplying
and mutating,
and they destroying us,
now, you know,
you got to give
strong medicine
to combat
a virus.

Who’s buying?
good acid,
I’m flying,
slipping
and sliding,
slurping
and slamming,
I’m sinking,
dipping
and dripping,
and squirting
inside you;
never
fast forward
a come shot;
milk, milk,
lemonade,
round the corner
where the chocolate’s made;
I love to see
your face
when you’re suffering.

Do it
with anybody
you want,
whatever
you want,
for as long as you want,
any place,
any place,
when it’s possible,
and try to be
safe;
in a situation where
you must abandon
yourself
completely
beyond all concepts.

Twat throat
and cigarette dew,
that floor
would ruin
a sponge mop,
she’s the queen
of great bliss;
light 
in your heart,
flowing up
a crystal channel
into your eyes
and out
hooking
the world
with compassion.

Just
say 
no
to family
values.

We don’t have to say No
to family values,
cause we never
think about them;
just
do it,
just make
love
and compassion

Cliquez ici pour la traduction en français

.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s