LOUIS ARAGON RENCONTRE EGON SCHIELE « Que ce soit dimanche ou lundi / Soir ou matin minuit midi / Dans l’enfer ou le paradis / Les amours aux amours ressemblent / C’était hier que je t’ai dit / Nous dormirons ensemble » / « Be it sunday or monday / Evening or morning, midnight midday / In hell or paradise Loves to loves ressemble / It was yesterday that I told you / We will sleep together »

Laisser un commentaire
Aragon, Poésie, Schiele, The Poetic Match

img_0047

Louis Aragon, « Nous dormirons ensemble », Le Fou d’Elsa, 1963

Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l’enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C’était hier que je t’ai dit
Nous dormirons ensemble


Be it sunday or monday
Evening or morning, midnight midday
In hell or paradise
Loves to loves ressemble
It was yesterday that I told you
We will sleep together

Egon Schiele, Spleeping Couple, 1909, crayon sur papier, 30 x 32 cm, Collection privée 

Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l’enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C’était hier que je t’ai dit
Nous dormirons ensemble

C’était hier et c’est demain
Je n’ai plus que toi de chemin
J’ai mis mon cœur entre tes mains
Avec le tien comme il va l’amble
Tout ce qu’il a de temps humain
Nous dormirons ensemble

Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J’ai refermé sur toi mes bras
Et tant je t’aime que j’en tremble
Aussi longtemps que tu voudras
Nous dormirons ensemble.


Be it sunday or monday
Evening or morning, midnight midday
In hell or paradise
Loves to loves ressemble
It was yesterday that I told you
We will sleep together

It was yesterday and it is tomorrow
I only have you left as path
I put my heart between your hands
With yours how it beats the amble
All the human time it has
We will sleep together

My love, what has been, will be
The sky is over us like a sheet
I closed my arms up on you
And I love you so much that I tremble
As long as you will want
We will sleep together

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s