RIMBAUD RENCONTRE ELLSWORTH KELLY «  A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles » / «  Black A, white E, red I, green U, blue O—vowels, »

Laisser un commentaire
Kelly, Poésie, Rimbaud, The Poetic Match
ellswoth-kelly-large-wall

Ellsworth KellyColors for a Large Wall, 1951, huile sur toile, 240 x 240 cm, MOMA, New York

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles


Black A, white E, red I, green U, blue O—vowels,

Arthur Rimbaud, « Les Voyelles », 1871

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges ;
– O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !


Black A, white E, red I, green U, blue O—vowels,
Some day I will open your silent pregnancies:
A, black belt, hairy with bursting flies,
Bumbling and buzzing over stinking cruelties.

Pits of night; E, candor of sand and pavilions,
High glacial spears, white kings, trembling Queen-Anne’s lace;
I, bloody spittle, laughter dribbling from a face
In wild denial or in anger, vermilions;

U,…divine movement of viridian seas,
Peace of pastures animal-strewn, peace of calm lines
Drawn on foreheads worn with heavy alchemies;

O, supreme Trumpet, harsh with strange stridencies,
Silences traced in angels and astral designs:
O…OMEGA…the violet light of His Eyes!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s