Paul Gaugin, Mahana no atua, 1894, huile sur toile, 91.5 x 68.3 cm, Art institute of Chicago, Chicago
Ma vahiné, dans les bois,
Comme l’arbre frémissant,
Avec l’aube dans les bois
J’irai chanter en dansant.
Chante, vivo tahitien !
Charles Morice, « VIVO DU MATIN », Noa Noa, 1901
Chante, vivo tahitien,
Chante la chanson du matin !
Chante gaîment, c’est chanter bien.
Ma vahiné, dans les bois,
Comme l’arbre frémissant,
Avec l’aube dans les bois
J’irai chanter en dansant.
Chante, vivo tahitien !
Puis, sur le bord de la mer,
Comme les flots agités,
Puis, sur le bord de la mer
En dansant j’irai chanter.
Chante la chanson du matin !
Tu crois dormir et je vois
Tes yeux briller dans les fleurs.
Tu crois dormir et je vois
Tes dents luire sur les flots.
Chante gaîment, c’est chanter bien !
Viens, je chanterai pour toi
Des chants clairs comme le jour.
Viens ! je danserai pour toi
La douce danse d’amour.
Chante, vivo tahitien !
A l’ombre des pandanus
Tu sais qu’il est bon d’aimer,
A l’ombre des pandanus
Et sur le bord de la mer.
Un commentaire