PREVERT RENCONTRE DOISNEAU « et malgré les menaces du maître sous les huées des enfants prodiges avec les craies de toutes les couleurs sur le tableau noir du malheur il dessine le visage du bonheur. »

Laisser un commentaire
Les Invités, Poésie, Prévert, Robert Doisneau

La Rencontre poétique de Thomas Pétoux

unnamed

Robert Doisneau, Ecole rue Buffon, 1956, Photographie noir et blanc, n.c., Collection privée

et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.


and despite the teacher’s threats
to the jeers of infant prodigies
with chalk of every color
on the blackboard of misfortune
he draws the face of happiness

Jacques Prévert, « Le Cancre », dans Paroles, 1946

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.


He says no with his head
but he says yes with his heart
he says yes to what be loves
he says no to the teacher
he stands
he is questioned
and all the problems are posed
sudden mad laughter seizes him
and he erases all
the words and figures
names and dates
sentences and snares
and despite the teacher’s threats
to the jeers of infant prodigies
with chalk of every color
on the blackboard of misfortune
he draws the face of happiness

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s