CHARLES BAUDELAIRE RENCONTRE RENE MAGRITTE « Vous êtes assis et vous fumez ; vous croyez être assis dans votre pipe, et c’est vous que votre pipe fume ; c’est vous qui vous exhalez sous la forme de nuages bleuâtres » / « You are sitting and smoking; you believe that you are sitting in your pipe, and that your pipe is smoking you; »

Laisser un commentaire
Baudelaire, Magritte, Poésie, René Magritte, The Poetic Match

La lampe philosophique

René Magritte, La Lampe philosophique, 1936, huile sur toile, 26 x 65 cm, actuellement au Centre Pompidou pour l’exposition « Magritte, la trahison des images », Paris

Vous êtes assis et vous fumez ; vous croyez être assis dans votre pipe, et c’est vous que votre pipe fume ; c’est vous qui vous exhalez sous la forme de nuages bleuâtres


You are sitting and smoking; you believe that you are sitting in your pipe, and that your pipe is smoking you;

Charles Baudelaire, Les paradis artificiels, 1860

Les hallucinations commencent. Les objets extérieurs prennent des apparences monstrueuses. Ils se révèlent à vous sous des formes inconnues jusque-là. Puis ils se déforment, se transforment, et enfin ils entrent dans votre être, ou bien vous entrez en eux. Les équivoques les plus singulières, les transpositions d’idées les plus inexplicables ont lieu. Les sons ont une couleur, les couleurs ont une musique… Vous êtes assis et vous fumez ; vous croyez être assis dans votre pipe, et c’est vous que votre pipe fume ; c’est vous qui vous exhalez sous la forme de nuages bleuâtres


You are sitting and smoking; you believe that you are sitting in your pipe, and that your pipe is smoking you; you are exhaling yourself in bluish clouds. You feel just fine in this position, and only one thing gives you worry or concern: how will you ever be able to get out of your pipe?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s